Qualità del prodotto
Qualitalia fornisce servizi di traduzione di alta qualità sia per la traduzione scritta che parlata.
La nostra azienda attinge da un ampio serbatoio di saperi e di lingue, uniti ad uno straordinario livello di assistenza ai clienti. In Qualitalia vogliamo che la conoscenza delle lingue proceda di pari passo con la comprensione del contesto, dei diversi toni di discorso e delle sfumature di linguaggio: per questo ci impegniamo sempre per riuscire a trasferire nel modo migliore un significato da una lingua all’altra, in una varietà di settori diversi.
Per noi, ogni lavoro di traduzione nasce dalla cultura, dall’esperienza, dalla professionalità e dalla specializzazione dei nostri traduttori, selezionati attentamente e supportati da un aggiornamento tecnico-linguistico costante. Siamo convinti che solo così si possano avere qualità, uniformità e proprietà di linguaggio. Usiamo strumenti informatici CAT (Computer Aided Translation) solo in quei casi in cui essi creano un vantaggio per il cliente, fornendo coerenza ed uniformità di linguaggio; ogni traduzione necessita del lavoro del traduttore, perché il nostro era e resta un lavoro ‘artigianale’ nella cura che ogni parola necessita.
Qualitalia vuole operare a stretto contatto con il cliente per concordare la terminologia di base, in un continuo rapporto di feedback, per una crescente qualità del prodotto. Il lavoro viene assegnato al traduttore con più specifica esperienza di settore, fornendo al freelance tutto il feedback offerto dal cliente. Per progetti diversi di uno stesso cliente, cerchiamo di utilizzare lo stesso collaboratore, perché questi possa sempre di più entrare nella terminologia e nelle modalità espressive dei documenti su cui lavora.

Traduzioni tecniche
I traduttori di Qualitalia vengono selezionati per i vari progetti sulla base delle relative competenze ed esperienze linguistiche, della formazione e della specializzazione in determinati settori industriali.

Per questo Qualitalia è in grado di fornire traduzioni e servizi affidabili e precise in tutte queste aree ed attività:
• economia e finanza
• commerciale
• legale
• gare d'appalto
• asseverazioni, Legalizzazione
• visti consolari
• tecnica
• scientifica
• abstract
• pubblicità
• web

Con particolare attenzione a documenti quali:
• analisi
• bilanci
• certificazioni
• contratti
• citazioni
• testamenti
• atti societari
• schede prodotti
• manualistica
• informatica
• business plan
• analisi di mercato

Nel tempo ci siamo specializzati nella preparazione dei materiali necessari per rispondere a tender internazionali, seguendone l'iter dalla traduzione all'asseverazione ,alla legalizzazione, al visto consolare. In questo settore ci viene riconosciuta la capacità di fare quasi l'impossibile, nel più stretto rispetto dei tempi e soprattutto della confidenzialità.