Nos interprètes
L'interprète est bien souvent le seul lien qui existe entre l'organisation hôte et les participants étrangers. C’est pour cette raison que Qualitalia sélectionne ses interprètes aussi bien en fonction de leurs qualités professionnelles que pour leur capacité à se mettre en relation, de manière à ce que tous se sentent à l’aise.
Nos interprètes professionnels emploient plusieurs techniques:
Simultanée
Les interprètes travaillent dans une cabine insonorisée. La traduction est transmise par un système radio et une installation spéciale, et les participants de la réunion l’écoutent au casque. Le nombre d’interprètes peut varier en fonction de la combinaison linguistique nécessaire, de l’horaire de travail et de l’argument traité.
Simultanée chuchotée
L’interprète travaille à côté de la personne qui a besoin d’un support linguistique. La traduction lui est littéralement chuchotée à l’oreille (par exemple au cours d’une interview en public).
Consécutive
Durant l'exposé, l'interprète prend des notes à l’aide d’une technique spécifique. Toutes les 5-10 minutes, le rapporteur s’interrompt et l’interprète traduit, par extraits, en résumant.

Installations
Nous disposons d’équipements et de techniciens spécialisés qui pourront organiser pour vous: des unités de traduction simultanée à rayons infrarouges, des installations d’amplification sonore, des équipements microphoniques, d’enregistrement audio et vidéo, de microphone système conférence, des installations TV à circuit fermé. Et ce qui n’est pas dans la liste... nous le créerons pour vous et avec vous.