Product quality
Qualitalia supplies both written and spoken high quality translations services.
Our company had access to a wide range of skills and languages, and is proud to supply the highest levels of support to its clients.
Here at Qualitalia we want language skills to walk hand in hand with a full understanding of the context it is used in, as well as the tone and nuances of the language: this is why we have always strived to translate meaning from one language to another as accurately as possible in a wide variety of fields.
Each translation job is for us a result of the cultural background, experience, professional skills and specialisations of our translators, who have been carefully selected and who undergo ongoing technical and linguistic training. We are convinced that this is the only way in which quality, consistency and propriety of language can be achieved.
We only use CAT tools (Computer Aided Translation) if we believe this is to the client’s advantage as it will help ensure consistency in the terminology used. Each translation requires the work of a translator as our job has been and continues to be a form of ‘craft’ due to the attention that each word requires.
Qualitalia wants to work closely with its clients in order to agree on key terminology, and provide and receive ongoing feedbac0k in order to increase the quality of the product.
The task is assigned to the translator who has the most experience in that field, and we provide the freelancer with all the information provided by the client. If we have more than one project from the same client we try and use the same translators, so that they can further enhance their understanding of the terminology and expressions used in the documents.

Technical translations
Qualitalia’s translators are selected to work on a project based on competencies, language experience, training and specialisations in specific business sectors.

This is how Qualitalia can provide reliable and accurate translations and services in the following areas:
• economy and finance
• business
• legal • bids for tenders
• sworn and authenticated documents
• consular Visasi
• technical
• scientific
• abstract
• advertising
• web

We especially focus on the following documents:
• analyses
• balance sheets
• certifications
• contracts
• court summons
• wills
• company deeds
• product details
• manuals
• ICT
• business plans
• market analysis

Over time we have become specialised in preparing the documents required to bid in international tenders, from the translation right through to swearing, authentication and the consular visa. We are known in this field for almost achieving the impossible, within the timescales required and, above all, without any loss to confidentiality.