Produktqualität
Qualitalia leistet Übersetzungsdienste mit hoher Qualität sowohl bei der schriftlichen als auch bei der mündlichen Übersetzung. Unser Unternehmen kann auf ein weitreichendes Reservoir an Kenntnissen und Sprachen zurückgreifen und ist stolz darauf, einen besonders niveauvollen Kundenservice bieten zu können.
Bei Qualitalia soll die Sprachkenntnis auf gleicher Höhe mit dem Verständnis von Zusammenhängen, verschiedenen Sprachniveaus und Nuancen in der Ausdrucksweise einhergehen: Aus diesem Grund gilt unser Engagement stets der bestmöglichen Übertragung einer Bedeutung von einer Sprache in die andere in einer Vielzahl verschiedener Sektoren. Für uns geht jede Übersetzung aus der Kultur, Erfahrung, Professionalität und Spezialisierung unserer Übersetzer hervor, die einer sorgfältigen Auswahl unterzogen wurden und durch kontinuierliche technisch-linguistische Fortbildungsmaßnahmen unterstützt werden. Wir sind der Überzeugung, dass nur so Qualität, Einheitlichkeit und Sprachfertigkeit gewährleistet werden können.
CAT-Tools (Computer Aided Translation) werden von uns nur dann verwendet, wenn sie einen tatsächlichen Vorteil für den Kunden bieten, weil sie helfen können, einen konsequent einheitlichen Sprachstil zu liefern. Jede Übersetzung benötigt dennoch die Arbeit des Übersetzers, denn unsere Arbeit ist und bleibt ein „Handwerk“, bei dem das einzelne Wort „ausgefeilt“ werden muss. Qualitalia arbeitet in engem Kontakt mit dem Kunden, damit die Basisterminologie in kontinuierlichem Feedback abgestimmt und dadurch eine stetig wachsende Qualität des Produkts gewährleistet werden kann.
Der einzelne Auftrag wird dem Übersetzer anvertraut, der über die größte spezifische Erfahrung im jeweiligen Themenbereich verfügt. Dem Freelancer wird das gesamte vom Kunden gebotene Feedback zur Verfügung gestellt. Kommen verschiedene Aufträge vom selben Kunden, bemühen wir uns stets darum, diese demselben Mitarbeiter anzuvertrauen, damit dieser immer genauere Kenntnisse über die Terminologie und Ausdrucksweise der behandelten Unterlagen erarbeiten kann.

Technische Übersetzungen
Die Übersetzer von Qualitalia werden auf der Grundlage ihrer Kompetenzen und linguis-tischen Erfahrung, ihrer Ausbildung und Spezialisierung auf bestimmte Industriesektoren für die verschiedenen Projekte ausgewählt.

Daher ist Qualitalia in der Lage, zuverlässige und präzise Übersetzungen in folgenden Fachgebieten zu liefern:
• Wirtschaft und Finanzen
• Handel
• Recht
• Ausschreibungen
• Konsularische Visa
• Technik
• Wissenschaft
• Abstracts
• Werbung
• Web
• Beeidigungen, Beglaubigungen

Mit einem besonderen Augenmerk für Dokumente wie:
• Analysen
• Bilanzen
• Zertifizierungen
• Verträge
• Vorladungen
• Testamente
• Geschäftsunterlagen
• Produktdatenblätter
• Handbücher
• Informatik
• Business plan
• Marktanalysen

Mit der Zeit haben wir uns auf die Vorbereitung von Unterlagen spezialisiert, die von An-bietern für internationale Ausschreibungen benötigt werden, wobei wir den ganzen Weg von der Übersetzung über die Beeidigung, die Beglaubigung und das konsularische Visum begleiten. In diesem Sektor wird uns die Fähigkeit zuerkannt, fast Unmögliches unter genauster Einhaltung von Terminen und vor allem der Vertraulichkeit zu leisten.