Bei der Teilnahme an Veranstaltungen, Tagungen, Messen, Meetings, geschäftlichen Verhandlungen, Besuchen oder Treffen in Italien oder im Ausland ist oftmals die Unterstützung durch einen oder mehrere Dolmetscher erforderlich, die für das richtige Verständnis der besprochenen Themen sorgen, damit keine Gefahr besteht, etwas falsch zu verstehen oder falsch verstanden zu werden.
Der ideale Dolmetscher muss daher über ausgezeichnete linguistische Fähigkeiten verfügen - möglichst auf muttersprachlichem Niveau - und in der Lage sein, sich rasch und flexibel ins Thema des Treffens einzuarbeiten.

Unsere Dolmetscher
Oftmals ist der Dolmetscher das einzige Bindeglied zwischen Gastgeberorganisation und ausländischen Gästen. Aus diesem Grund trifft Qualitalia die Wahl der Dolmetscher sowohl auf der Grundlage ihrer professionellen Fähigkeiten, als auch aufgrund ihrer Beziehungsfähigkeiten, um auch damit zum Wohlbefinden der Gäste beizutragen.
Unsere professionellen Dolmetscher arbeiten mit verschiedenen Techniken:
Simultandolmetschen
Die Dolmetscher arbeiten in schallgedämmten Kabinen. Ihre Übersetzung wird über ein Funksystem und eine besondere Anlage übertragen, sodass die Veranstaltungsteilnehmer dieser mit Hilfe eines Kopfhörers folgen können.
Die Zahl der Dolmetscher hängt von den geforderten Sprachkombinationen, den Arbeitszeiten und den behandelten Themen ab.
Flüsterdolmetschen
Der Dolmetscher sitzt direkt neben seinem Zuhörer. Die Übersetzung wird wortwörtlich ins Ohr des Zuhörers geflüstert (zum Beispiel bei Gelegenheit eines öffentlichen Interviews).
Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher schreibt die gesprochenen Beiträge anhand einer speziellen Notizentechnik mit. Alle 5 bis 10 Minuten hält der Redner inne, während der Dolmetscher den vorausgehenden Teil zusammenfassend übersetzt.

Anlagen
Wir verfügen über Ausrüstung und Fachtechniker, die folgende Anlagen für Sie installieren können:
Infrarot-Simultananlagen, Verstärkungsanlagen, Mikrofonanlagen, Audio- und Videoaufzeichnung, Mikrofonanlage für Konferenzsystem, Anlagen für geschlossene Fernsehsysteme. Und wenn das, was Sie benötigen, nicht auf der Liste steht, .... dann entwerfen wir es für Sie und gemeinsam mit Ihnen.